|
Я люблю.
Гегам Сарьянс.
(Перевод с армянского). Родную воду я люблю, Наш хлеб люблю пшеничный. И летний зной привычный. Красу весенних тополей, Росу полей люблю я, И плач осенних тополей, Плач тополей люблю я. И в книгах мудрость древних дум, Родные буквы наши, Деревьев персиковых шум Под неба синей чашей. Когда на зов земли в ответ Льет солнце свет, ликуя, Как радостен земли расцвет! Земли расцвет люблю я. Люблю я пашен широту, Цветов ковер узорный, И песни нашей теплоту, И чистый воздух горный. Народ мой нежно я люблю, В борьбе избывший беды, Его надежды я люблю, Надежды и победы. |
Дождь- плясун. Лидия Кабанова. Босоногий дождь на грядке Бросился плясать вприсядку. Говорит сердито грядка: -Я тебе не танцплощадка! У меня порядок строгий, Убирайся на дорогу! Дождь обиделся, исчез- Он ушел резвиться в лес. Пролетело две недели, Грядка дышит еле-еле. Стала черствой, как сухарь, Плачет:- Солнышко, не жарь! Дождик характером добряк: Жалко стало грядку. -Ну, полью чуток...Вот так,- И пошел вприсядку. Ожила, смеется грядка: Пусть попляшет. Все в порядке! |
Максим Танк. (Перевод с белорусского.) * * * Вся земля в цвету. И перед нею Оробел я. Столько прошагав, Замер вдруг. Ну как пройти посмею По устам ее певучих трав, По былинкам, влажным, как ресницы, И по звездам этих глаз живых? Видно, я в рассветный тихий миг Понял, отчего летают птицы. * * * Тот, кто сажал деревья, Станет весенним цветом, Тото, кто зерно посеял, Житом заколосится. Тот, кто верен памяти отчей, Сам воскреснет в воспоминаниях. Тот, кто людям подарит песню, Эхом ее прозвенит. |
Моим читателям.Быть может, вас и мало, но вы есть.
Спасибо за оказанную честь,-
Коль строки безыскусные мои
В своих сердцах вы сохранить смогли:
Ведь вы- моя духовная родня,
Которой нет дороже для меня.
Я брал слова у неба и земли,
У февраля, когда снега мели,
У золотой берёзовой листвы,
Росистым утром скошенной травы,
Когда её духмятый аромат
Вплывал тягуче в солнечный закат,
У спелого пшеничного зерна,
Чьим нежным светом степь озарена,
У скрытого в чащобе родника,
У незабудке и у василька.
И даже в тусклых буднях- благодать
Грядущего стремился угадать.
Я вместе с вами в бедах горевал,
Одолевал опасный перевал,
Негодовал, когда вас обдирал,
Как липку, хитроумный чинодрал.
И радовался малости любой,
Когда вы, поднимаясь над собой,
Могли улыбкой радовать других-
Не только сердцу самых дорогих.
Во мне- частица каждого из вас,
Живу я, окрыляясь и дивясь,
Что между нами трепетная связь,-
Ведь в сокровенных строках о любви
Я ваши чувства- выдал за свои,
А искорки от вашего огня
Воспламеняют много лет меня.
Всё лучшее у вас перенимал
И добрым наставлениям внимал.
Но если своевольничал я вдруг-
Простите мне мой собственный недуг.
Не тем, бывало, верил голосам,-
То в этом виноват я только сам.
Я без утайки душу вам открыл,
Без вас- я слеп, бесчувствен и бескрыл,
Что вы своим признать меня смогли,-
Спасибо вам, читатели мои!
Владимир Гундарев
